Samma hemsida,
på alla språk ni behöver.

Så bygger vi en hemsida på fler språk

En flerspråkig hemsida är inte en svensk sajt med en översättningsknapp. Det är en sajt där varje språk har egna sidor med egna adresser, egna meta-texter och egen navigation, byggd så att ni kan uppdatera alla versioner utan att de glider isär. Det är också en sajt där sökmotorer förstår vilka sidor som är samma innehåll på olika språk.

Vi börjar med struktur. Vilka språk, vilka sidor som ska finnas på varje språk och vad som skiljer. Ofta ska den engelska versionen vara mindre än den svenska och rikta sig till en annan målgrupp. Vi bestämmer också hur språken ska ligga tekniskt: i egna kataloger på samma domän är det vanligaste och enklaste att förvalta.

Sedan byggs sajten med språkstöd i botten. Varje sida får sin motsvarighet på de andra språken, kopplade till varandra så att språkväxlaren leder till rätt sida och inte till startsidan. Sidorna märks upp med hreflang, får språkanpassade adresser och egna sidtitlar och beskrivningar. Formulär, felmeddelanden och knappar översätts också.

Översättningen görs av er, av en översättare ni väljer eller av någon vi rekommenderar. Vi ser till att texterna hamnar på rätt plats och att inget saknas. Bygger vi om en befintlig sajt ser vi till att gamla adresser pekar rätt så att ingenting tappas.

När ni behöver fler språk

Behovet är tydligt när ni har kunder eller partners utanför Sverige, rekryterar internationellt eller får frågor på engelska som ni idag besvarar per telefon. Det är också aktuellt för verksamheter med besökare som talar andra språk än svenska, som vårdgivare, utbildningar och turism.

Lösningen många väljer, ett automatiskt översättningstillägg, ger sidor som ingen granskat och som sökmotorer ofta inte kan indexera ordentligt. Väljer man att inte ha andra språk alls tappar man de besökare som inte läser svenska, ofta utan att märka det eftersom de aldrig hör av sig. En riktig språkversion är mer arbete från start men den enda som håller över tid.